Dissi soltanto: "Quando di sera
la luna piena rimane impigliata
tra i rami dell’ albero di Kadam
qualcuno non potrebbe prenderla?"
Ma dada rise di me e disse: "Bambino,
sei il più sciocchino che io conosca.
La luna è sempre tanto lontana da noi,
come si potrebbe prenderla?"
Dissi: "Dada, che sciocco che sei!
Quando la mamma si affaccia alla finestra
e ci guarda giocare sorridendo,
diresti che è molto lontana?"
Ma dada disse: "Sei proprio uno sciocchino,
dove pensi di trovare una rete
tanto grande da prendere la luna?"
Dissi: "Potresti afferrarla con le mani".
Ma dada rise e mi disse: "Sciocchino,
sei il più sciocco bambino che conosco.
Se essa venisse più vicino
vedresti quanto è grande la luna".
Dissi: "Dada, dada,
che sciocchezze che ti insegnano a scuola!
Quando mamma a baciarci si china
il suo viso ti sembra molto grande?"
Ma dada mi ripete ancora:
"Sei proprio uno sciocco bambino".