Bambino, quanto sei felice
seduto nella polvere a giocare
con un ramoscello tutta la mattina!
Io sorrido di questo tuo gioco
con un ramoscello spezzato.
Io sono indaffarato con i miei conti
sommando cifre per ore ed ore.
Forse mi sbirci pensando: "Che stupido
gioco con cui sprecare il mattino!"
Bambino, ho scordato l’ arte di giocare
con torte di fango e bastoncini.
Vado in cerca di costosi balocchi
e ammasso mucchi di oro e d’ argento.
Tu sai creare i tuoi giochi felici
con tutto quello che trovi. Io spreco
il mio tempo e le mie forze per cose
che non riesco mai a ottenere.
Mi sforzo con la mia fragile canoa
di attraversare il mare del desiderio,
e mi dimentico che anche il mio
è soltanto un gioco.